1 00:01:14,160 --> 00:01:18,551 -Jeste li uživali u vikendu? - Da, volim da dolazim u London. 2 00:01:18,600 --> 00:01:21,319 Pa, dovoljno si potrošio, zar ne! 3 00:01:31,680 --> 00:01:38,074 kasnim. Sledeći put kada se sretnemo, ne pokušavaj razgovarati sa mnom, u redu? 4 00:01:58,160 --> 00:02:00,549 Zaista je dobro odrađena. 5 00:02:00,600 --> 00:02:03,831 Da, nije loša. 6 00:02:05,480 --> 00:02:07,471 Evo ga. 7 00:02:09,040 --> 00:02:12,112 (RADIO pušta) 8 00:03:14,680 --> 00:03:18,309 (FERRY HOOTER BLIJE) 9 00:03:20,120 --> 00:03:23,032 (MAČKA MJAOWS) 10 00:03:23,080 --> 00:03:25,071 Zbogom, mala moja. 11 00:03:38,200 --> 00:03:40,555 (NEVIDLJIVOST) 12 00:03:50,000 --> 00:03:50,750 Prokletstvo! 13 00:03:53,160 --> 00:03:55,674 svake sedmice Ona isto radi i nama! 14 00:04:09,160 --> 00:04:10,229 Prokletstvo onda! 15 00:04:10,280 --> 00:04:14,558 (DŽEZ MJESMA NA KLAVIRU) 16 00:04:14,600 --> 00:04:16,591 MUŠKARAC: Izvoli... 17 00:04:16,640 --> 00:04:18,631 bolje je... 18 00:04:18,680 --> 00:04:20,830 to je to. 19 00:04:23,480 --> 00:04:24,959 Savršeno! 20 00:04:25,000 --> 00:04:26,991 nastavi dalje! 21 00:04:27,040 --> 00:04:31,591 - Annie, mala moja, idi se presvuci. - Ostao sam bez daha. 22 00:04:31,640 --> 00:04:33,437 Oh, slušaj, ne! 23 00:04:33,480 --> 00:04:38,713 Corrine! Ne, ne, još malo života! 24 00:04:38,760 --> 00:04:41,115 Još malo života, molim. 25 00:04:56,240 --> 00:04:58,629 Misliš li da će biti u redu? 26 00:04:58,680 --> 00:05:00,671 Da, biće u redu. 27 00:05:00,720 --> 00:05:02,711 Hajde, sretno. 28 00:05:02,760 --> 00:05:04,751 Zdravo, Marie-Thérèse. 29 00:05:34,120 --> 00:05:35,189 (zvižduci) 30 00:05:47,040 --> 00:05:50,589 MUŠKARAC: Biće lepo da ponovo vidim staro ostrvo, Jim. 31 00:05:50,640 --> 00:05:52,756 Nećete videti mnogo toga već duže vrijeme. 32 00:05:54,440 --> 00:05:55,839 sta? Nećeš mi dati ćeliju sa pogledom na more? 33 00:05:55,880 --> 00:05:57,199 Izostavi to, hoćeš li? 34 00:06:25,440 --> 00:06:27,431 (KLIKOVI KAPACA) 35 00:06:27,480 --> 00:06:30,472 KANADSKI AKCENT: Okrenuo si se. 36 00:06:30,520 --> 00:06:32,511 (KLIKOVI KAPACA) 37 00:06:34,240 --> 00:06:39,997 Imaš lice isto kao ono Mona Lisa! Takođe sličan osmeh. 38 00:06:43,480 --> 00:06:46,950 Nemam naviku poziranja za fotografije, 39 00:06:47,000 --> 00:06:50,231 pogotovo sa nekim koga ne poznajem! 40 00:06:50,280 --> 00:06:53,670 I ti si Francuz, baš kao što je bila. 41 00:06:53,720 --> 00:06:55,711 Bila je Italijanka. 42 00:06:55,760 --> 00:06:57,751 OK... 43 00:06:57,800 --> 00:07:00,917 Je ne m'y connais peut-étre pas un air... 44 00:07:02,960 --> 00:07:05,190 ...mais je sais reconnaître un beau visage. 45 00:07:05,240 --> 00:07:09,279 Pričam francuski, i loš francuski, neće ti pomoći. 46 00:07:09,320 --> 00:07:12,835 Nije loš francuski, to je francuski kanadski. 47 00:07:12,880 --> 00:07:17,556 Zdravo, moje ime je Gene Beaumont. šta je tvoje? 48 00:07:21,680 --> 00:07:25,514 MUŠKARAC: To ja zovem zaista uzbudljiva panorama! 49 00:07:25,560 --> 00:07:28,677 - Obojica! - Zar to nikad ne ostavljaš na miru? 50 00:07:28,720 --> 00:07:30,711 Bio sam u nicku, zar ne? Zaključan od toga. 51 00:07:33,200 --> 00:07:37,637 Postoji još jedan kome ne bih rekao ne! Hej? Lijepo. 52 00:07:37,680 --> 00:07:40,148 Hoćeš li začepiti? Pokušavam čitati. 53 00:07:40,200 --> 00:07:42,191 U redu. 54 00:07:42,840 --> 00:07:45,274 Ne gubite priliku, da li ti 55 00:07:45,320 --> 00:07:47,231 Nikada nije poznato. 56 00:07:47,280 --> 00:07:50,670 Prvo klikni kamerom na mene, a sada želiš da budem tvoj agent. 57 00:07:50,720 --> 00:07:53,234 Mi govorimo istim jezikom, na neki način. 58 00:07:53,280 --> 00:07:56,113 Više nije isto nego Jersey patois, zaista. 59 00:07:56,160 --> 00:07:59,994 Sad, ima smijeha. Ti, ja i neko ko govori lokalni jezik - 60 00:08:00,040 --> 00:08:04,192 Montreal i St Vallier pokušavaju da istovremeno govori francuski. 61 00:08:04,240 --> 00:08:09,189 da ti kazem sta, zaboravi nekoga sa lokalnim žargonom. 62 00:08:09,240 --> 00:08:10,992 Bili bismo samo ti i ja. 63 00:08:14,240 --> 00:08:17,630 Da. Da. Sve je funkcionisalo savršeno. 64 00:08:19,080 --> 00:08:20,911 Biću s tobom uskoro, draga moja. 65 00:08:22,680 --> 00:08:24,511 I ja ljubavi moja. 66 00:08:24,560 --> 00:08:26,835 Budite strpljivi. 67 00:08:26,880 --> 00:08:29,235 volim te. obozavam te. 68 00:08:40,600 --> 00:08:42,795 Budale! 69 00:08:42,840 --> 00:08:45,035 Dozvolio si da te uhvate motociklističkom kacigom. 70 00:08:45,080 --> 00:08:46,308 Mora da je sve isplanirala, šefe. 71 00:08:46,360 --> 00:08:48,157 Tačno. 72 00:08:48,400 --> 00:08:51,756 Ali ako je otišla, mora da je ostavi negdje trag. 73 00:08:51,800 --> 00:08:54,519 Ona ima pasoš, zar ne? 74 00:08:54,560 --> 00:08:57,313 Son passeport, vous l'avez trouvé? 75 00:08:59,120 --> 00:09:00,439 Ne, šefe. 76 00:09:00,480 --> 00:09:03,517 Alors dépéchez-vous d'avertir les ports et l'aéroport! 77 00:09:08,160 --> 00:09:11,391 Poruka upravo stiže iz Sûretéa. 78 00:09:16,400 --> 00:09:19,153 možemo li paziti neko po imenu Annie Escale. 79 00:09:33,800 --> 00:09:35,279 Šta je uradila? 80 00:09:35,320 --> 00:09:36,673 Žele da je prate 81 00:09:36,720 --> 00:09:40,429 u slučaju da je došla u Jersey da se upozna njen dečko, koji je u bekstvu. 82 00:09:40,480 --> 00:09:42,471 - Iz Francuske? - Mmm. 83 00:09:42,520 --> 00:09:44,511 Neko po imenu Tabuis. 84 00:09:46,160 --> 00:09:49,630 - Ne Jacques Tabouis? - Jeste li čuli za njega? 85 00:09:49,680 --> 00:09:54,629 Svakako jesam! On je samo jedan od njih najtraženiji gangsteri u Evropi! 86 00:09:58,880 --> 00:10:00,472 - On je sav tvoj. - Šta? 87 00:10:00,520 --> 00:10:03,876 - Ništa od novca koji je ukrao? - Mora da se šališ! 88 00:10:03,920 --> 00:10:07,549 - Protraćio sam ga. Kao bolest! - Hajde, Wally. 89 00:10:11,040 --> 00:10:13,474 WALLY: Bilo je lijepo imati svoje društvo, Jim! 90 00:10:17,400 --> 00:10:19,550 Moraš imati negde da ih nosim! 91 00:10:19,600 --> 00:10:21,591 dolaziš, Jim? 92 00:10:21,640 --> 00:10:24,871 Mm? Ne, imam auto u parku. 93 00:10:27,040 --> 00:10:28,712 Nisu baš dobri, zar ne? 94 00:10:28,760 --> 00:10:32,878 - To bi mogao biti bilo ko. - Da, slažem se. 95 00:10:32,920 --> 00:10:36,037 Mislite li da ovaj Tabouis momak? mogao već biti u Džersiju? 96 00:10:36,080 --> 00:10:40,232 - To je daleko. - Možda. 97 00:10:40,280 --> 00:10:43,317 Sjećam se posljednjeg velikog Francuza negativac koji je preskočio Pariz. 98 00:10:43,360 --> 00:10:45,316 - Mesrine? - Tako je. 99 00:10:45,360 --> 00:10:50,036 Bio je u Bayswateru nedeljama ranije biti pronađen, zato držite oči otvorene. 100 00:10:50,080 --> 00:10:53,277 Pa, od predivne devojke na ostrvu do sada. 101 00:10:53,320 --> 00:10:56,312 - Stvarno? - Let iz Pariza je stigao prije sat vremena. 102 00:10:56,360 --> 00:11:00,478 - Mmm. Da li je putovala pod svojim imenom? - Očigledno. 103 00:11:00,520 --> 00:11:01,794 Pa, poznavajući te, Barney, 104 00:11:01,840 --> 00:11:04,673 ne bi trebao imati mnogo problema uhvatiti takvu devojku. 105 00:12:00,240 --> 00:12:03,073 Zdravo, Jim. Kakav je bio vikend u Londonu? 106 00:12:03,120 --> 00:12:05,111 Sve je bilo u redu. 107 00:12:05,160 --> 00:12:07,469 - James! - Hmm? 108 00:12:07,520 --> 00:12:09,795 Odmah ste traženi u kabinetu šefa. 109 00:12:09,840 --> 00:12:11,159 sta ima 110 00:12:11,200 --> 00:12:15,955 Izgleda da imamo važne posetioce. Nepoželjna vrsta. 111 00:12:20,360 --> 00:12:23,113 Pola dana provodim igrajući se dadiljom sitnom prevarantu 112 00:12:23,160 --> 00:12:26,118 a sada hoćeš da idem na noge po ovoj francuskoj ptici. 113 00:12:26,160 --> 00:12:28,594 - Vidi, Jim... - U redu, gospodo. 114 00:12:28,640 --> 00:12:32,349 To je slučaj Biroa i mogao bi biti prokleto veliki. 115 00:12:32,400 --> 00:12:33,594 Zašto francuska policija nije ovdje? 116 00:12:33,640 --> 00:12:37,235 Nismo sigurni da je posjeta djevojke imala bilo kakve veze sa susretom sa Tabuisom. 117 00:12:37,280 --> 00:12:40,636 - Zašto bi izabrao Jersey? - uhvati ga i saznaj 118 00:12:40,680 --> 00:12:42,511 i vjerovatno će ti dati Légion d'Honneur! 119 00:12:42,560 --> 00:12:44,232 - Ili ti, šefe. - (KUCAJ NA VRATA) 120 00:12:44,280 --> 00:12:46,236 uđi. 121 00:12:47,280 --> 00:12:51,273 Izvinite šefe, Annie Escale je upravo pronađena. 122 00:12:51,320 --> 00:12:55,199 Hmm. Dobro... Hajdemo do toga. 123 00:12:55,240 --> 00:12:59,199 Hoću rep na njoj dovoljno blizu da uhvati njen parfem. 124 00:13:20,840 --> 00:13:23,877 (SVIRA FUNKY MUZIKA) 125 00:13:37,160 --> 00:13:38,479 Do tebe. 126 00:13:38,520 --> 00:13:40,476 Počinjem da mi se sviđa nešto strašno! 127 00:13:40,520 --> 00:13:43,239 - Ne na tvoju platu, ne možeš! - Prokleto si tu, druže! 128 00:13:49,480 --> 00:13:52,950 ŽENA: Pa možemo do Gernseya i nazad za jedan dan. 129 00:13:53,000 --> 00:13:55,468 FRANCINE: Na hidrogliseru, da. 130 00:13:55,520 --> 00:13:58,751 - Svi rasporedi su tu. - Hvala. 131 00:14:04,160 --> 00:14:06,469 Bio si malo brz s broda, zar ne? 132 00:14:06,520 --> 00:14:08,988 Morao sam se vratiti na posao ovdje. 133 00:14:13,360 --> 00:14:15,351 Jeste li se dobro proveli? 134 00:14:15,400 --> 00:14:17,789 Sa tipom na brodu? 135 00:14:17,840 --> 00:14:20,354 Kako to misliš? Zadržao sam sklanjaj se s puta, kako si htio. 136 00:14:20,400 --> 00:14:22,595 Da, primetio sam! 137 00:14:25,040 --> 00:14:28,715 Jesi li očekivao da ću sjediti? satima bulji u more? 138 00:14:30,280 --> 00:14:34,671 - Ko je on bio? - Bio je samo prijateljski nastrojen Kanađanin. 139 00:14:34,720 --> 00:14:37,757 - Veoma prijateljski, zar ne?! - On je profesionalni fotograf 140 00:14:37,800 --> 00:14:40,997 ko radi na putovanjima, tako da smo imali nešto zajedničko. 141 00:14:41,040 --> 00:14:43,600 - Zadovoljan? - Da. U redu. U redu. 142 00:14:43,640 --> 00:14:45,153 Nisam te očekivao da odjuri tako. 143 00:14:45,200 --> 00:14:47,873 Tako da sam dijelio taksi s njim, to je sve. 144 00:14:49,800 --> 00:14:52,712 U svakom slučaju, sada sam zauzet. zar ne? 145 00:15:01,880 --> 00:15:03,632 (TAKSI SIREBA BIPOVI) 146 00:16:32,720 --> 00:16:34,870 (KLIKOVI KAPACA) 147 00:18:00,400 --> 00:18:02,391 (TELEFON ZVONI) 148 00:18:29,080 --> 00:18:31,116 Merci. c'est gentil. 149 00:18:46,480 --> 00:18:48,471 Pozovi mi taj broj, hoćeš li? Reci mi ko odgovara. 150 00:18:48,520 --> 00:18:52,195 - Nema potrebe. Ja to već znam. - Stvarno? 151 00:18:52,240 --> 00:18:55,232 Mmm. To je jedna od lokalnih taksi kompanija, Arlekin, kraj marine za jahte. 152 00:18:56,280 --> 00:18:58,794 - Laku noc! - Šta je najnovije? 153 00:18:58,840 --> 00:19:01,115 Wilson je prati. 154 00:19:01,160 --> 00:19:03,549 Ona se vratila u hotel nakon kupovine 155 00:19:03,600 --> 00:19:05,033 ali sam prošao kroz sobu, 156 00:19:05,080 --> 00:19:09,835 i ona ima avionsku kartu za Sautempton, sutra popodne. 157 00:19:09,880 --> 00:19:12,872 Onda ako treba da upozna Tabuisa, ona ima manje od 24 sata da to uradi. 158 00:19:32,240 --> 00:19:34,708 - Zaista se možeš snaći oko ovoga! - Super je! 159 00:19:40,240 --> 00:19:45,314 Vrijedi cijenu najma samo da vidim taj pogled u tvojim očima. 160 00:19:48,440 --> 00:19:50,635 Oh, on je tamo. Video nas je. 161 00:19:50,680 --> 00:19:52,955 - Zdravo, g. Hungerford! - Zdravo. 162 00:19:53,000 --> 00:19:54,877 - Jesi li upravo došao na to? - Da. 163 00:19:54,920 --> 00:19:57,992 Trebao bi voditi računa o jahanju na jednoj od tih stvari! 164 00:19:58,040 --> 00:19:59,632 (ONA SE SMIJE) 165 00:19:59,680 --> 00:20:02,592 dođi i upoznaj Genea - on je fotograf Rekao sam ti o tome preko telefona. 166 00:20:02,640 --> 00:20:03,914 Zdravo. 167 00:20:03,960 --> 00:20:07,748 (Svira kako vrijeme prolazi) 168 00:20:13,640 --> 00:20:16,108 - Evo nas. - Hvala. 169 00:20:16,160 --> 00:20:19,357 (ONA PJEVA PJESMU) 170 00:20:20,360 --> 00:20:22,749 Oh, zdravo, kako je drago da te vidim. 171 00:20:22,800 --> 00:20:26,270 Sedite i neko će preuzeti vašu narudžbu. 172 00:20:27,320 --> 00:20:30,232 Izgledaš malo dole na smetlištima, Jim. 173 00:20:30,280 --> 00:20:31,998 - Da li? - Imao si težak dan? 174 00:20:32,040 --> 00:20:34,873 Prokleto dug dan! 175 00:20:34,920 --> 00:20:37,388 Naravno, vratili ste se brodom. Kako je bilo u velikom gradu? 176 00:20:37,440 --> 00:20:39,032 Je li Frankie bio unutra? 177 00:20:39,080 --> 00:20:43,232 - Ne. Zašto? Jeste li je očekivali? - Da, bio sam. 178 00:20:43,280 --> 00:20:44,599 Ah, eno je. 179 00:20:46,760 --> 00:20:48,159 Frankie! 180 00:20:49,360 --> 00:20:51,828 - Kakva nokautirana haljina! - Hvala. 181 00:20:51,880 --> 00:20:53,950 dobio sam ga u Londonu, u chelsea. 182 00:20:54,000 --> 00:20:56,594 Ovo je Gene, ovo je Lil. Ona je vlasnik stana. 183 00:20:56,640 --> 00:20:59,632 - Gene, dobrodošao u kraljevsku baržu. - Hvala. 184 00:20:59,680 --> 00:21:02,148 To je Gene sa G, američki stil. 185 00:21:02,200 --> 00:21:04,668 To je Jean sa J, u francuskom stilu! u čemu je razlika? 186 00:21:06,440 --> 00:21:09,989 - A ovo je Jim Bergerac. - Zdravo, Jim. Drago mi je da te poznajem. 187 00:21:10,040 --> 00:21:11,837 Je li ti ona pokazivala znamenitosti? 188 00:21:11,880 --> 00:21:16,112 - Ne još, ali siguran sam da hoće. - Oh, to je veoma lepo. 189 00:21:16,160 --> 00:21:19,516 To je ono za šta sam plaćen. Gene je fotograf. 190 00:21:19,560 --> 00:21:23,269 On će slikati za Turistički ured. 191 00:21:23,320 --> 00:21:26,710 - Upravo si dobio posao? - Jesam, zahvaljujući Francine ovdje. 192 00:21:26,760 --> 00:21:28,910 - Piće plaćam. Imaćete...? - Ne, hvala. 193 00:21:28,960 --> 00:21:34,034 - Hoćeš li nam se pridružiti na obroku? - Već sam jeo, ali samo napred. 194 00:21:34,080 --> 00:21:36,355 Prilično sam zadovoljan kafom. 195 00:21:36,400 --> 00:21:38,391 Jim, telefonski poziv za tebe. 196 00:21:38,440 --> 00:21:40,317 Izvinite. 197 00:21:40,360 --> 00:21:43,318 - Izgleda kao fin tip. - Misliš? 198 00:21:43,360 --> 00:21:46,113 - Šta on radi? - On je policajac. 199 00:21:46,160 --> 00:21:50,836 Policajac? To mora da je malo rustikalno ovdje okolo! 200 00:21:50,880 --> 00:21:53,394 I ponaša se kao seljak! 201 00:21:53,440 --> 00:21:56,352 Jastozi su najbolji na ostrvu. 202 00:21:56,400 --> 00:21:59,915 Moraćeš mi oprostiti. Nešto je iskrslo. 203 00:21:59,960 --> 00:22:03,157 - Oh, šteta. - Vidimo se kasnije...možda! 204 00:22:15,560 --> 00:22:18,632 (DISKO MUZIKA SVIRI UNUTRA) 205 00:22:23,520 --> 00:22:27,229 Cijeli dan provodi šetajući gradom i sad je u diskoteci! 206 00:22:27,280 --> 00:22:28,918 - Koliko dugo? - 15 minuta. 207 00:22:28,960 --> 00:22:31,315 - Trebao si ući za njom. - U ovom odelu? 208 00:22:31,360 --> 00:22:35,148 Riješite se jakne i probaj i pogledaj... Samo probaj! 209 00:22:43,880 --> 00:22:47,077 (SVIRI GLASNA DISKO MUZIKA) 210 00:23:55,440 --> 00:23:58,398 (MUZIKA UDAVI RIJEČI) 211 00:24:05,400 --> 00:24:08,039 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 212 00:25:09,080 --> 00:25:12,072 (TELEFON ZVONI) 213 00:25:21,640 --> 00:25:22,959 Oui. 214 00:25:23,000 --> 00:25:26,356 MAN: Regarde par ta fenétre, dans la baie. 215 00:25:28,320 --> 00:25:32,029 Dolazim, Annie. Viens vite. 216 00:26:29,640 --> 00:26:32,473 Que je suis content de te revoir, Annie. 217 00:26:39,720 --> 00:26:44,714 Samo se ogulila i isplivala na tu jahtu. Nije se pomerilo. 218 00:26:44,760 --> 00:26:47,228 Tamo se samo ljuljalo. 219 00:26:47,280 --> 00:26:50,238 Dobri Bože! Znaš čiji brod to jest, zar ne? 220 00:26:50,280 --> 00:26:51,599 Tabuis'? 221 00:27:00,200 --> 00:27:03,590 Est-ce que je peux aussi... croquer ton pied? 222 00:27:03,640 --> 00:27:05,039 Aie! 223 00:27:06,280 --> 00:27:10,751 kanaderi su navodno biti tako...puritanski. 224 00:27:10,800 --> 00:27:12,233 Pravo na nokat, dušo... 225 00:27:15,560 --> 00:27:17,118 ...i nemoj to zaboraviti, 226 00:27:17,160 --> 00:27:20,994 posebno kada si sa naš mali gangster prijatelj. 227 00:27:24,320 --> 00:27:28,836 Il est gentil...and sweet. (SMEJE SE) 228 00:27:28,880 --> 00:27:33,192 On je ludo zaljubljen u mene. 229 00:27:33,240 --> 00:27:34,992 A ti, Annie? 230 00:27:37,280 --> 00:27:41,751 U mom srcu ima samo mesta za jednog. 231 00:27:52,720 --> 00:27:56,190 Moram reći da je to malo. Bio sam na guvernerovoj zabavi do tri, 232 00:27:56,240 --> 00:27:57,434 I odvezao sam se kuci trezan. 233 00:27:57,480 --> 00:28:00,199 Da? Pa, lepo od tebe što si ustao. 234 00:28:00,240 --> 00:28:04,438 Mogao bih i da ne legnem u krevet! Šta je sve ovo da vidiš moju jahtu? 235 00:28:04,480 --> 00:28:06,550 Pa, često sam plovio u njoj dosta, čarli. 236 00:28:06,600 --> 00:28:08,909 - Jeste li sigurni? - To je bila tvoja kada. 237 00:28:08,960 --> 00:28:13,431 Voleo bih da ne koristiš tu reč ''kada''! Koštala me je £6 3,000! 238 00:28:13,480 --> 00:28:17,234 Bože, da li znaš to je više od pet godina plate?! 239 00:28:17,280 --> 00:28:19,032 Nikad nisam shvatio koliko si bogat. 240 00:28:19,080 --> 00:28:22,755 Da, pa... Hoćeš li kap nečega u tvojoj šoljici? 241 00:28:24,800 --> 00:28:27,360 Oh, izvini, ne, pretpostavljam da ne bi. 242 00:28:29,840 --> 00:28:33,549 kuhanje - podlo! Sve je istog ukusa u kafi. 243 00:28:33,600 --> 00:28:35,477 Charlie, imam jako malo vremena. 244 00:28:35,520 --> 00:28:37,670 Često se sjetim dolaziš kući sav zavrnut, 245 00:28:37,720 --> 00:28:40,109 samo ovako, kada ste bili oženjeni Deborah. 246 00:28:42,080 --> 00:28:44,913 Hoćeš li mi reći koja je tvoja jahta radio na moru prije pola sata? 247 00:28:44,960 --> 00:28:47,315 Trebala je biti u luci. Fini zanat, 248 00:28:47,360 --> 00:28:49,032 Nikad je nisam iznajmio za noćni rad. 249 00:28:49,080 --> 00:28:51,640 - Iznajmio si je? - Da. Fotograf. 250 00:28:51,680 --> 00:28:54,877 Neki zgodni Kanađanin sa prvoklasnim referencama. 251 00:28:54,920 --> 00:28:58,276 Vaša Francine i Turistički ured jamčio za njega! 252 00:29:48,120 --> 00:29:49,394 Bonjour, monsieur. 253 00:30:28,080 --> 00:30:29,718 Gdje je Kanađanin? 254 00:30:29,760 --> 00:30:33,833 Nije se pojavio, a ima ovde ništa posebno, osim toga. 255 00:30:38,760 --> 00:30:42,036 - To je od Francine. - da... 256 00:30:42,080 --> 00:30:44,071 Njegova prijateljica, zar ne? 257 00:30:44,120 --> 00:30:46,111 Šta je sa njima? 258 00:30:46,160 --> 00:30:48,151 Pogledajte. 259 00:30:55,200 --> 00:30:58,078 To je tip sa kojim je bila u diskoteci. 260 00:30:58,120 --> 00:30:59,678 Pretpostavljam da je to Tabuis. 261 00:30:59,720 --> 00:31:02,359 Zašto je onda Beaumont toliko zainteresovan? 262 00:31:02,400 --> 00:31:05,039 On je samo još jedan novinar radeći za sop. 263 00:31:05,080 --> 00:31:08,789 On ili podmićuje Annie ili je položiti, ili oboje. 264 00:31:08,840 --> 00:31:11,673 Pa, ako jeste, on igra opasnu igru, zar ne? 265 00:31:11,720 --> 00:31:13,790 mogao da mu raznese glavu. 266 00:31:13,840 --> 00:31:16,149 nema veze s njim, mogao bi nam uprskati. 267 00:31:20,880 --> 00:31:23,235 - Oi! - Upravo je naručila doručak. 268 00:31:24,280 --> 00:31:27,033 - I meni bi dobro došao sendvič. - Ona ima auto za iznajmljivanje napolju. 269 00:31:32,520 --> 00:31:33,919 Merci. 270 00:31:49,560 --> 00:31:52,358 - Terry, imaš li novca? - Da. 271 00:31:54,040 --> 00:31:55,712 Vratit ću ti ga sutra. 272 00:32:10,240 --> 00:32:12,231 mogu li vam pomoći? 273 00:32:18,280 --> 00:32:20,236 - Gde ti je auto? - Pozadi. 274 00:32:20,280 --> 00:32:23,875 Idi, sjedi u njemu i gledaj iznajmljivanje automobila. Možda nije za nju. 275 00:32:23,920 --> 00:32:25,399 U redu. 276 00:33:25,560 --> 00:33:28,074 - CROZIER: Vilson se upravo javio. - Šta? 277 00:33:28,120 --> 00:33:30,634 - Prati je do ulice La Motte. - Gde je? 278 00:33:30,680 --> 00:33:33,433 La Motte Street. Šta si dođavola radio? 279 00:34:01,200 --> 00:34:03,589 - Gde je ona? - U banci. 280 00:34:03,640 --> 00:34:09,158 Ovo je pismo ovlaštenja od Monsieur Vercourt et De Rosen. 281 00:34:09,200 --> 00:34:13,318 Vrlo dobro, madam. Ako želite da sačekate trenutak. 282 00:34:16,320 --> 00:34:17,673 MUŠKARAC: Želiš nešto znati? 283 00:34:17,720 --> 00:34:21,429 Kad pomislim na većinu novca koji zarađujem je u ovom trezoru 284 00:34:21,480 --> 00:34:24,711 i dodirujem ga samo jednom neko vrijeme. Povrijedilo me je, čovječe! Isuse! 285 00:34:24,760 --> 00:34:29,595 Plakao bi jače kad bi poreznik mogao da ga dodirne. 286 00:34:35,200 --> 00:34:37,555 Otišla je kod advokata prvi - Vercourt i De Rosen. 287 00:34:37,600 --> 00:34:39,591 Bilo bi, zar ne?! 288 00:34:39,640 --> 00:34:42,393 Imaju toliko na moru kompanije registrovane kod njih, 289 00:34:42,440 --> 00:34:44,590 čudo je zgrada ne otpliva. 290 00:34:44,640 --> 00:34:47,029 - Da li je neko ušao za njom? - Ne. 291 00:34:47,080 --> 00:34:50,470 Nakon desetak minuta izašla je i otišao pravo u banku. 292 00:34:50,520 --> 00:34:54,991 Tabouis bi mogao koristiti kompaniju iz Jerseya da pere svoj novac, zar ne? 293 00:34:55,040 --> 00:34:57,600 Mislite li da je ovdje da skuplja? 294 00:34:57,640 --> 00:35:02,316 Ako jeste, on joj ili veruje mnogo ili nije mnogo daleko. 295 00:35:04,240 --> 00:35:06,959 Samo nazovi kad budeš spreman. 296 00:35:21,520 --> 00:35:23,112 (UZDAS) 297 00:36:10,440 --> 00:36:13,830 (SVIRI DUBAČKI OBUĆI) 298 00:36:43,600 --> 00:36:46,398 Ona očigledno čeka nekoga. 299 00:36:46,440 --> 00:36:47,998 mogao biti Tabouis. 300 00:37:09,000 --> 00:37:11,594 Ona to malo dobro reže ako želi da uhvati taj avion. 301 00:37:11,640 --> 00:37:14,074 Želim da se ovaj kvadrat brzo zatvori! 302 00:37:52,000 --> 00:37:54,150 (ROBNE) 303 00:38:21,840 --> 00:38:22,829 (GASPS) 304 00:38:22,880 --> 00:38:25,189 (GUME SVIČE) 305 00:38:37,960 --> 00:38:38,995 Oh, Annie! 306 00:38:47,600 --> 00:38:51,354 Pa, to je to. Nazvat ću te kasnije. 307 00:38:59,400 --> 00:39:02,198 - Koliko ima? - To se tebe ne tiče. 308 00:39:02,240 --> 00:39:03,593 Nije baš uspjelo, zar ne? 309 00:39:03,640 --> 00:39:06,393 Nisam uradio ništa! Bio sam ovlašten da izvadim ovaj novac. 310 00:39:06,440 --> 00:39:09,910 Jacques Tabouis je mrtav. On je upucan. 311 00:39:09,960 --> 00:39:12,030 Ubijen? 312 00:39:14,400 --> 00:39:18,075 Jacques... 313 00:39:18,120 --> 00:39:22,238 - Gde ručamo? - Imam li iznenađenje za tebe! 314 00:39:22,280 --> 00:39:24,953 (TRUKNE SIRENE) 315 00:39:25,000 --> 00:39:28,037 I rekao sam da je ovo mjesto rustikalno! 316 00:39:28,080 --> 00:39:30,036 Kažu da je neki gangster upucan blizu trga. 317 00:39:30,080 --> 00:39:31,069 Oh. 318 00:39:35,800 --> 00:39:37,552 Henri! 319 00:39:38,960 --> 00:39:41,235 Bože, ubio te je. 320 00:39:41,280 --> 00:39:42,838 Henri... 321 00:39:42,880 --> 00:39:44,438 Henri? 322 00:39:44,480 --> 00:39:48,632 Gadovi su ga ubili! 323 00:39:48,680 --> 00:39:50,671 ko je ovo? 324 00:39:52,440 --> 00:39:56,228 Zvao se Henri Ribot. 325 00:39:56,280 --> 00:39:58,475 - Prevareni smo! - Znam! 326 00:39:58,520 --> 00:40:02,718 Prvo diskoteka, pa onda fotografije. Sve je previše uredno. 327 00:40:02,760 --> 00:40:04,876 Da je i devojka umrla u taksiju, 328 00:40:04,920 --> 00:40:07,559 niko ne bi znao vozač nije bio Tabuis. 329 00:40:07,600 --> 00:40:10,319 Druga stvar koju nije očekivao da li smo mi zgrabili njegov novac. 330 00:40:10,360 --> 00:40:12,874 - Proveri kod Paris za Ribota. - Dobro. 331 00:40:12,920 --> 00:40:16,117 dok cekamo, Hteo bih da idem kući da se obrijem. 332 00:40:30,120 --> 00:40:32,111 Frankie? 333 00:40:34,640 --> 00:40:36,551 Frankie! 334 00:40:47,600 --> 00:40:49,909 Tabuis. 335 00:40:53,240 --> 00:40:57,153 Narednik Bergerac me je posjetio u nekim bezbožni sat jutros o mojoj jahti, 336 00:40:57,200 --> 00:40:59,236 pa još uvijek nedostaje i želim znati šta policija radi. 337 00:40:59,280 --> 00:41:01,271 - Bojim se da Jim nije ovdje. - Ne obaziri se na njega, onda. 338 00:41:01,320 --> 00:41:05,154 - Šta je sa Crozierom ili šefom? - Veoma su zauzeti. 339 00:41:05,200 --> 00:41:06,758 Ne govorim o tome daska za jedrenje, 340 00:41:06,800 --> 00:41:08,313 Govorim o brodu vrijedan £6 3,000! 341 00:41:08,360 --> 00:41:10,749 - Je li Barney tu? - On je sa šefom. 342 00:41:10,800 --> 00:41:15,351 - Da li je bilo poziva za mene? - Čekaj, Jim, šta je sa mojom jahtom? 343 00:41:15,400 --> 00:41:19,871 - Odakle ti sve ovo? - Od Lila u Kraljevskoj barži. 344 00:41:19,920 --> 00:41:21,831 - Dobro je, zar ne? - Mmm! 345 00:41:21,880 --> 00:41:23,836 Postoji samo jedna stvar - 346 00:41:23,880 --> 00:41:27,873 Stvarno ću biti u nevolji ako se uskoro ne vratim. 347 00:41:31,240 --> 00:41:34,755 Zaista sam uživao u tvom društvu, Francine... 348 00:41:35,880 --> 00:41:39,077 Mais cette plaisanterie a assez durée. 349 00:41:39,120 --> 00:41:40,599 Mais tu es Francais! 350 00:41:43,800 --> 00:41:49,033 Jednom sam živeo u Montrealu... Taj dio priče je istinit, 351 00:41:49,080 --> 00:41:51,674 ali ja sam rođen u Marseju. 352 00:41:51,720 --> 00:41:54,518 Mislim da je moj kanadski naglasak je prilično dobro, zar ne? 353 00:41:54,560 --> 00:41:55,993 Ko si onda ti? 354 00:41:56,040 --> 00:41:58,395 Moje pravo ime je Tabuis. 355 00:42:02,160 --> 00:42:04,037 Ne slavni Jacques Tabouis? 356 00:42:04,080 --> 00:42:05,991 Koga ste očekivali? 357 00:42:07,520 --> 00:42:09,556 Henri Ribot... 358 00:42:09,600 --> 00:42:11,750 S ciljem da pobjegne sa Tabouisovom djevojkom i novac. 359 00:42:11,800 --> 00:42:14,553 Sitni pariski prevarant, proveo dva perioda unutra, 360 00:42:14,600 --> 00:42:16,830 vozač u dvije oružane pljačke. 361 00:42:16,880 --> 00:42:18,996 Mora da ste bili impresionirani od strane legendarnog Tabouisa. 362 00:42:19,040 --> 00:42:20,996 Impresioniran i svojom devojkom! 363 00:42:21,040 --> 00:42:23,190 A Tabuis je još uvijek na slobodi. 364 00:42:23,240 --> 00:42:27,438 Ne samo to, on ima Francine, i on želi taj novac. 365 00:42:27,480 --> 00:42:30,711 Što nam daje veoma težak izbor. 366 00:42:30,760 --> 00:42:34,912 Kako to misliš, težak izbor? Nemamo izbora. 367 00:42:34,960 --> 00:42:37,030 Ovo nam je posljednja prilika da dobijemo Tabuisa. 368 00:42:37,080 --> 00:42:39,230 Vidi, kad me nazove kod telefonske govornice, 369 00:42:39,280 --> 00:42:42,636 Želim taj novac sa sobom. Molim te. 370 00:42:43,920 --> 00:42:46,639 U redu. Dobićeš to, Jim. 371 00:42:51,880 --> 00:42:53,996 (TELEFON ZVONI) 372 00:43:54,120 --> 00:43:56,839 - Šta se dođavola dešava? - Ide u zamak. 373 00:44:03,200 --> 00:44:05,760 Moj Bože, stigla je plima. To će nas prekinuti! 374 00:44:24,960 --> 00:44:28,873 Pazi da dobije tu poruku. Albert Kej, to je to. 375 00:44:28,920 --> 00:44:32,390 Reci mu da vrati helikopter odmah sa Gernsija. Gotovo. 376 00:44:32,440 --> 00:44:35,318 Bolje da dođeš i pogledajte ovo, šefe. 377 00:44:45,880 --> 00:44:49,190 CROZIER: Taj bicikl na nasipu. Mora da je Tabuis. 378 00:45:51,280 --> 00:45:55,034 (ZAMUŠENI MOTOR MOTORA) 379 00:45:59,720 --> 00:46:01,995 (MOTOR MOTORA URVI) 380 00:47:25,360 --> 00:47:26,429 (PUCAJ) 381 00:47:41,920 --> 00:47:45,629 ANNI: Dakle, veliki Tabuis je konačno uhvaćen. 382 00:47:45,680 --> 00:47:51,038 Annie...kako lijepo izgledaš. Mislio sam da te nikad više neću vidjeti. 383 00:47:51,080 --> 00:47:53,878 Da sam bio u tom taksiju, i ti bi me upucao. 384 00:47:53,920 --> 00:47:59,870 Ti i ja smo jedna vrsta. Dvostruki kros je opasna igra. 385 00:48:01,880 --> 00:48:04,235 Dobra prilika, Jacques! 386 00:48:22,800 --> 00:48:24,518 Da li ti se stvarno dopao? 387 00:48:26,640 --> 00:48:28,119 Samo na trenutak. 388 00:48:30,240 --> 00:48:33,038 Pa, to je barem iskreno, zar ne? 389 00:48:56,560 --> 00:48:59,154 - Jesi li dobro, Jim? - Da, dobro sam... 390 00:48:59,200 --> 00:49:00,633 Hvala! 391 00:49:00,680 --> 00:49:04,878 Oh, dobro. Poneo sam ovo isto tako, to je najnovija stvar, 392 00:49:04,920 --> 00:49:08,469 neka vrsta šampanjca... ali bez alkohola. 393 00:49:10,960 --> 00:49:15,875 Pa to, kako kažu, mogao bi biti proboj.